Максимович Иван Петрович


Максимович Иван Петрович
Максимович Иван Петрович [ум. 1 (12) XII 1732, Москва]. Племянник Иоанна Максимовича. После окончания в нач. XVIII в. Киево-Могилянской академии поступил писарем в Нежинский полк, где его дядя Д. М. Максимович был судьей. Благодаря возвышению дяди и своим незаурядным способностям М. скоро обратил на себя внимание гетмана Украины И. С. Мазепы и стал его доверенным человеком. М. состоял при генеральном писаре Ф. Орлике и после Полтавского сражения вместе с ним и Мазепой бежал в Бендеры. После смерти Мазепы и избрания Орлика гетманом казаков, оставшихся под протекторатом Карла XII, М. был назначен генеральным писарем. В дек. 1711 был включен в состав посольства в Константинополь, целями которого были изъявление благодарности туркам за помощь казакам и просьба о дальнейшем заступничестве. После заключения Андрианопольского мирного договора (1713) члены посольства через патриарха Иерусалимского пытались испросить прощения у Петра I, и в 1714 рус. послы в Константинополе П. П. Шафиров и П. А. Толстой выдали М. и др. членам посольства документы об амнистии, где им предписывалось безвыездно жить в Москве. В 1718 М. завершил перевод книги «Желания благоговейные, латинскими стихами изображенные». Это «Рia desideria» брюссельского иезуита Г. Гуго (1587–1629) – популярный в Европе и известный в России эмблематический сборник стихотворений. М. перевел его «славено-российскими виршами», чтобы «мысль свою унывающую врачевати». Перевод сохранился в четырех списках. В 1722 по ходатайству Стефана Яворского и Гавриила Бужинского М. был определен в справщики Моск. синод. типографии. Там вместе с А. Ивановым он приступил к составлению «Каталога универсального» библиотеки типографии, оконченного в 1727 (рукопись – РГБ). В 1724 М. завершил составление лат.-рус. словаря, над которым трудился шесть лет. Посвященный Екатерине I «Оnomasticon sive dictionarium latino-slavono-rossicum» был подготовлен к ее коронации (БАН, 32.6.2 – подносной экз.; факсимильное издание рукописи: Махimowicz Joannis. Dictionarium latino-slavonicum 1718–1724. Facsimile Olexa Horbatsch curavit. Romae, 1991. Т. 1–2). За образец М. взял «Тhesaurus polono-latino-graecus» пол. иезуита Г. Кнапского (1621) и, очевидно, использовал «Лексикон латино-словенский» Епифания Славинецкого. В предисловии к словарю М. сообщает, что в 1722 он знакомил со своим трудом Феофана Прокоповича, который одобрил его и велел закончить. Здесь же М. пишет, что одной из причин, побудивших его к составлению лексикона, были трудности, с которыми он столкнулся, когда переводил в 1718 книгу «Желания благоговейные…». В 1726 на М. поступил донос как на бывшего «изменника-мазепинца», и он был отрешен от типографии. В отличие от др. мазепинцев М. не был отпущен на Украину и оставался в Москве. В 1728 он перевел с лат. языка медицинское пособие «Ковчежец медицинский», известное в нескольких списках (в части списков дата пер. – 1730), в предисловии к которому назвал себя «пребедным страдальцем» (лат. ориг. не установлен). В кон. дек. 1730 М. было разрешено вернуться на Украину (см.: Дневные записи Якова Марковича. М., 1859, Ч. 1. С. 360), однако он туда не поехал. Лит.: Пекарский. Наука и лит. Т. 1 (1862); Максимович И. Сб. сведений о роде Максимович. Рига, 1897; Костомаров Н. И. Мазепа и мазепинцы. СПб., 1905; Ноrbatsch O. Ivan Maksymovyč, ein verkannter ukrainischer Lexikograph des 18. Jahrhunderts und sein Wörterbuch // Тhe Аnnals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. 1960. Vol. 8; Николаев С. И.: 1) Лит. занятия Ивана Максимовича // Тр. Отд. древне-рус. лит. Л., 1985. Т. 40; 2) «Лексикографическая» эпиграмма Феофана Прокоповича // Рус. речь. 1995. № 5.
С. И. Николаев

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Максимович Иван Петрович" в других словарях:

  • Максимович Иван Петрович — Максимович, Иван Петрович (переводчик) Максимович, Иван Петрович (богослов) …   Википедия

  • Максимович Иван Петрович — Максимович, Иван Петрович профессор еврейского языка в Киевской духовной академии (1807 1861). Начал перевод Ветхого Завета с еврейского языка, но напечатал лишь 19 глав книги Царств ( Труды Киевской академии , 1861). Отдельные издания:… …   Биографический словарь

  • Максимович, Иван Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Максимович, Иван. Максимович, Иван Петрович: Максимович, Иван Петрович переводчик. Максимович, Иван Петрович богослов …   Википедия

  • Максимович, Иван Петрович (с. с.) — ст. сов., профес. Киевск. духовной академии, редактор "Воскресн. чтения", † 1861 г. Дополнение: Максимович, Иван Петров., † 20 марта 1861 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Максимович, Иван Петрович — профессор еврейского языка в Киевской духовной акад. Начал перевод Ветхого Завета с еврейского яз., но напечатал лишь 19 глав книги Царств ("Труды Киевской акд.", 1861). Отд. изд.: "Историч. обозрение седьмого вселенского… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Максимович Иван Петрович — проф. еврейского яз. в Киевской духовной акд. Начал перевод Ветхого Завета с еврейского яз., но напечатал лишь 19 глав книги Царств ( Труды Киевской акд. , 1861). Отд. изд.: Историч. обозрение седьмого вселенского собора (Киев, 1845) и Паломник… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Максимович Иван Петрович — – проф. еврейского языка в киев. духовн. академии. Ему принадлежат сочинения: Историческое обозрение 7 го вселенского собора , Паломник киевский, или путеводитель по монастырям и церк. Киев. , неоконченный перевод В. Зав. с еврейского …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Максимович, Иван Петрович (переводчик) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Максимович. Иван Петрович Максимович Дата смерти: 1 декабря 1732(1732 12 01) Место смерти: Москва Род деятельности: переводчик и …   Википедия

  • Максимович, Иван Петрович (богослов) — Иван Петрович Максимович (? 1861) профессор еврейского языка в Киевской духовной академии. Начал перевод Ветхого Завета с иврита, но напечатал лишь 19 глав книги Царств («Труды Киевской акд.», 1861). Отд. изд.: «Историческое обозрение седьмого… …   Википедия

  • Максимович, Иван Петрович (медик) — лекарь 1760 г.; док. мед. Кенигсберг. унив., 1773 г. опред. на службу в Астраханскую губ. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

Книги

  • Дачники (CDmp3), Горький Максим. Максим Горький (настоящее имя Алексей Максимович Пешков; 1868-1936), - выдающийся русский прозаик, драматург, публицист; видный советский общественный деятель. Предлагаемый аудиоспектакль… Подробнее  Купить за 205 руб
  • Великие русские эмигранты, Сборник. Эмигрантами называют людей, вынужденных покинуть Родину по политическим, религиозным, экономическим или иным соображениям. Пожалуй, в мире нет ни одной страны, в которой не оставили бы свой… Подробнее  Купить за 194 руб аудиокнига


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.